1
00:00:40,107 --> 00:00:43,645
(SVIRA TIHA GLAZBA)
2
00:00:44,579 --> 00:00:49,784
(CVRKUT PTICA)
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,628
(HLAČE)
4
00:01:00,795 --> 00:01:02,129
ALEX: Dakle, poslao sam e-poštu ovoj školi
5
00:01:02,195 --> 00:01:03,330
što me zanima
sinoć.
6
00:01:03,430 --> 00:01:05,065
Možete li me odvesti?
DANNY: Koja je to škola?
7
00:01:05,198 --> 00:01:06,568
ALEX: To je umjetnička škola.
8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
9
00:01:08,503 --> 00:01:10,404
(HLAČE)
10
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
DANNY: Natrag u šumu!
Tamo!
11
00:01:13,407 --> 00:01:15,475
ALEX: Uh, mi... mi smo ubili
taj tip, i ja...
12
00:01:15,577 --> 00:01:17,946
i pomogao sam ti.
Bio sam mu na ramenu.
13
00:01:18,046 --> 00:01:19,681
DANNY: Dušo, trči! Sakrij se!
(LAVE PSA)
14
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
jesi dobro
Zašto me pokušavaju uzeti?
15
00:01:21,683 --> 00:01:22,717
ne znam
16
00:01:23,918 --> 00:01:25,720
(HLAČE)
17
00:01:26,054 --> 00:01:27,187
pomoć!
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
gdje sam
Molim te nemoj vikati,
on to stvarno mrzi.
19
00:01:30,024 --> 00:01:31,960
Mogu te vidjeti
svijet drugačije.
20
00:01:32,326 --> 00:01:33,661
(TUTNJAVANJE GROMA)
21
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
Baš kao i ja.
22
00:01:35,630 --> 00:01:39,466
(HLAČE)
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,368
(VRIŠI)
24
00:01:43,771 --> 00:01:45,405
(ZAKLJUČUJE DRAMATIČNA GLAZBA)
25
00:01:46,206 --> 00:01:47,441
LIKOVNI INSTRUKTOR: Dobar posao.
26
00:01:52,547 --> 00:01:53,748
Nije loše, Alex.
27
00:01:55,083 --> 00:01:56,517
Još nije gotovo. (IZDAHNE)
28
00:01:57,885 --> 00:02:00,153
Postoji tama u tome.
29
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
(RUGA SE)
I to je dobra stvar?
30
00:02:03,658 --> 00:02:07,160
Osjeća se iskreno,
a to je uvijek dobra stvar.
31
00:02:08,362 --> 00:02:10,898
Samo tako nastavi. Sjajno ti ide.
32
00:02:15,637 --> 00:02:17,105
Osjećate se iskreno? (SMIJE SE)
33
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Što bi to trebalo značiti?
(TIHO SE SMIJU)
34
00:02:19,373 --> 00:02:21,174
Ne znam, ali uzet ću.
35
00:02:21,609 --> 00:02:24,177
Razgovaraj s tatom o tome
ljetni program u inozemstvu?
36
00:02:24,244 --> 00:02:28,883
Da, ali... ne znam.
Sumnjam da će me pustiti.
37
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
(UZDAH) Ovo je grozno.
38
00:02:32,587 --> 00:02:35,056
Idem po
još malo boje i počni ispočetka.
39
00:02:35,123 --> 00:02:36,624
(SMIJE SE)
(SMIJE SE)
40
00:02:40,828 --> 00:02:45,633
Ovo je tako nevjerojatno.
Mislim, izgleda tako... prijeteće.
41
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
Gdje... odakle je to došlo?
Hm, moja glava. ne znam
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,174
To je samo krajolik
mislio sam.
43
00:02:56,944 --> 00:02:58,980
JUSTIN: Nekako me podsjeća
Hollanderove slike.
44
00:02:59,446 --> 00:03:02,517
ALEX: (SMIJE SE) Da, volio bih
Bio sam u njegovoj ligi.
45
00:03:02,817 --> 00:03:03,851
ti si
46
00:03:05,853 --> 00:03:06,921
Hvala, Justine.
47
00:03:08,156 --> 00:03:09,356
Znaš, mislio sam
odjaviti se
48
00:03:09,456 --> 00:03:10,558
njegova izložba prije nego što je nestala.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,927
Provjerio bih opet
ako želiš s nekim ići.
50
00:03:14,327 --> 00:03:17,632
Oh. Da. Možda.
51
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
Da.
52
00:03:24,172 --> 00:03:25,940
CARRIE: Ideš
na Tylerovu zabavu?
53
00:03:26,239 --> 00:03:28,042
Ne znam, idem kući
za produženi vikend
54
00:03:28,109 --> 00:03:30,578
a roditelji su me rezervirali
na ovo, kao,
let u 6:00 sati.
55
00:03:30,745 --> 00:03:33,581
Tako? Idi sa zabave
do zračne luke.
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
Možeš spavati u avionu.
ALEX: Ne znam.
57
00:03:35,516 --> 00:03:36,918
Vi mislite
Justin će biti tamo?
58
00:03:37,250 --> 00:03:40,088
Alex, pitao me Justin
da vidim ideš li.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,989
(OBOJE SE SMIJU)
(ZVONI TELEFON)
60
00:03:42,090 --> 00:03:43,223
u redu, uh,
naći ćemo se samo u 9:00,
61
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
a onda možemo
hodajte zajedno, u redu?
62
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
Da.
63
00:03:46,561 --> 00:03:49,262
Tri poziva u jednom jutru.
To je novi rekord.
64
00:03:49,463 --> 00:03:52,734
Pa ne bih toliko zvao
ako ste češće odgovarali.
65
00:03:52,834 --> 00:03:53,634
(ALEX SE SMIJU)
66
00:03:53,701 --> 00:03:55,368
Znaš da imam predavanja
otići, zar ne?
67
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
Zbog toga sam nekako ovdje.
DANNY: Znam.
68
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
Samo se želim uvjeriti
prijavljujete se prije leta.
69
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
ALEX: Hoću
kad budem u spavaonici.
70
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
Hej, želiš li pozdraviti?
JANINE: Razgovarale smo sinoć.
71
00:04:02,810 --> 00:04:04,377
ALEX: Oh, razgovarali smo sinoć.
Oh.
72
00:04:04,444 --> 00:04:06,581
Ali još uvijek te volim, dušo.
Jedva čekam da te vidim sutra.
73
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
Kava.
Oprosti, shvatio sam te.
74
00:04:07,749 --> 00:04:08,950
I ja tebe volim.
Moram ići, u redu?
75
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
DANNY: U redu, zvuči dobro.
76
00:04:10,184 --> 00:04:11,886
Hej, ne zaboravi nazvati
prije nego što poletiš.
77
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
ALEX: Da. Kunem se,
Obećavam da hoću.
78
00:04:13,554 --> 00:04:15,089
u redu volim te
uh...
79
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
Volim i tebe.
80
00:04:17,357 --> 00:04:18,893
JANINE: Dakle, nešto se događa?
81
00:04:18,993 --> 00:04:22,496
Ili si to samo gnjavio
ona o svom sutrašnjem letu?
82
00:04:22,663 --> 00:04:23,564
gnjavaža?
83
00:04:23,831 --> 00:04:27,101
Podsjećajući je da se prijavi,
sugerirajući što bi trebala spakirati.
84
00:04:27,168 --> 00:04:30,403
Inzistirajući da se pojavi na
zračna luka tri sata ranije.
85
00:04:30,605 --> 00:04:32,673
Nisam joj rekao u koliko sati
doći do zračne luke.
86
00:04:32,774 --> 00:04:33,574
(JANINE SE SMIJE)
87
00:04:33,841 --> 00:04:36,276
Znam da si uzbuđena
imati Alexa ovdje kod kuće,
88
00:04:36,376 --> 00:04:39,147
ali ne bih se kladio da ću je vidjeti
previše ovaj vikend.
89
00:04:39,446 --> 00:04:41,215
Vjerojatno hoće
provoditi vrijeme drijemajući
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,651
ili sustići svoje prijatelje
iz srednje škole.
91
00:04:44,018 --> 00:04:45,119
To je u redu.
92
00:04:45,452 --> 00:04:48,089
Dokle stignemo
jednu obiteljsku večeru.
93
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
Možda čak i filmsku večer.
94
00:04:49,524 --> 00:04:52,392
Večera, da.
Filmska večer možda ubrzava.
95
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
(TIHO SE NARUGA)
(JANINE SE SMIJE)
96
00:04:53,961 --> 00:04:56,664
Ali znaš, ako želiš
dogovoriti se
za više vremena s njom,
97
00:04:56,731 --> 00:04:59,332
mogli ponuditi
prestati vući noge
98
00:04:59,399 --> 00:05:03,004
i na kraju se odjavite
na dopuštanje njoj
napraviti taj ljetni program.
99
00:05:03,070 --> 00:05:04,205
(GUNĐA)
100
00:05:04,437 --> 00:05:05,907
još uvijek nisam siguran
to je dobra ideja.
101
00:05:06,007 --> 00:05:08,341
Ona će putovati
s još desetak kolega iz razreda,
102
00:05:08,408 --> 00:05:09,844
i tri profesora.
103
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Bit će sigurna.
104
00:05:12,880 --> 00:05:15,216
Još uvijek se sastajete
s Curtisom danas, zar ne?
105
00:05:15,415 --> 00:05:17,151
Da. Gledajući naprijed
da ga vidim.
106
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
Ne misliš
on će ti ponuditi posao?
107
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
Ako hoće, saslušat ću ga.
Vidi što želi.
108
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
Znam što želi.
109
00:05:24,025 --> 00:05:25,660
Vratio si se na polje,
u opasnosti,
110
00:05:25,726 --> 00:05:29,362
dok on sjedi za stolom.
Možda i nije tako ekstremno.
111
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
Da, samo sam...
112
00:05:35,937 --> 00:05:39,907
Stvarno sam volio
imati te u blizini
posljednjih nekoliko mjeseci, Danny.
113
00:05:39,974 --> 00:05:41,042
(SVIRA TIHA GLAZBA)
114
00:05:41,142 --> 00:05:44,078
Čini se da smo konačno
smislili kako biti zajedno.
115
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
ja znam
116
00:05:46,581 --> 00:05:49,717
I nikad ništa ne bih napravio
da opet ugrozi ono.
117
00:05:50,818 --> 00:05:52,887
To je samo kava
sa starim prijateljem.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,626
Samo mi obećaj da nećeš
danas pristati na bilo što.
119
00:05:58,860 --> 00:05:59,927
Naravno da nije.
120
00:06:00,161 --> 00:06:02,163
(SMOOCHES)
(GLAZI) U redu.
121
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
Moram se spremiti za posao.
122
00:06:04,165 --> 00:06:05,800
Vidimo se večeras?
Da.
123
00:06:08,936 --> 00:06:11,138
Prokletstvo. ti to ozbiljno
124
00:06:11,272 --> 00:06:12,673
(SMIJEH)
125
00:06:12,907 --> 00:06:13,908
Da.
126
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
To je puno nula.
127
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Mm-hmm.
128
00:06:18,045 --> 00:06:19,113
Ti si vrijedan toga.
129
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
Primamljivo je, čovječe,
Neću lagati, ali...
130
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
Samo se smještam
u obiteljski život.
131
00:06:26,621 --> 00:06:28,222
Zar nije tvoja kći
jednostavno otići na fakultet?
132
00:06:28,756 --> 00:06:30,423
Ti si prazno gnijezdo, Danny.
133
00:06:30,791 --> 00:06:33,027
S kojom primate mirovinu
ništa osim vremena u tvojim rukama?
134
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Uložio sam preko 20 godina, Curtis.
135
00:06:35,897 --> 00:06:38,933
(SMIJE SE) Da, ali ti još uvijek
imaju puno više za ponuditi.
136
00:06:39,333 --> 00:06:41,836
Vidi, razmisli o ovome
kao drugi način služenja.
137
00:06:42,036 --> 00:06:43,037
ha?
138
00:06:44,105 --> 00:06:47,708
Nisam siguran
privatno ugovaranje
na istom igralištu.
139
00:06:48,976 --> 00:06:51,444
Sjećaš se kako smo koristili
osjećati prema tim dečkima
140
00:06:51,512 --> 00:06:53,915
gaziti naše misije?
(SMIJEH SE) Da.
141
00:06:54,115 --> 00:06:57,484
Poželjeli smo da imamo njihove plaće
i slobodu djelovanja.
142
00:06:58,719 --> 00:06:59,820
Ali slušaj,
143
00:07:00,388 --> 00:07:03,190
ovo bi moglo biti
zlatna prilika.
144
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Upravo sam dobio
Terez i Erickson na brodu.
145
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
Da?
CURTIS: Da.
146
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
DANNY: Dobivanje benda
ponovo zajedno, ha?
147
00:07:13,834 --> 00:07:14,702
Da.
148
00:07:14,969 --> 00:07:18,105
Mogli biste voditi momke
znate i vjerujete.
149
00:07:18,706 --> 00:07:21,075
Nemojte mi reći da ne vrijedi
malo zasladite lonac.
150
00:07:21,309 --> 00:07:22,410
(IZDAHNE)
151
00:07:22,576 --> 00:07:25,279
CURTIS: Gledaj, ne trebam
odgovor danas.
152
00:07:25,413 --> 00:07:28,182
Uzmi vikend.
Uzmi tjedan dana ako želiš.
153
00:07:28,950 --> 00:07:32,620
Samo znaj da jesi
moj izbor broj jedan za ovo.
154
00:07:34,188 --> 00:07:36,891
♪ Imam tako dobro, dobro juju ♪
155
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
(SVIRA FUNKY GLAZBA)
156
00:07:38,826 --> 00:07:41,195
(FLIPER ZVUKNE)
Vau!
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,030
Ovo je super.
Da. (SMIJE SE)
158
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
Kažu gdje će biti?
159
00:07:45,465 --> 00:07:46,867
Da, vidim ih tamo.
Oh, super.
160
00:07:46,968 --> 00:07:50,470
(NEJASNO BRAVLJANJE)
(RASIRANJE ĆUGLJA)
161
00:07:50,705 --> 00:07:52,773
ALEX: Hej.
TYLER: (Hihoće se) Hej!
162
00:07:52,873 --> 00:07:55,376
Pokaži mi malo rođendanske ljubavi.
opa hej
163
00:07:55,509 --> 00:07:58,346
Oprezno, slavljeniče. Isuse.
(SMIJE SE)
164
00:07:58,679 --> 00:08:00,982
Hajde, Carrie.
(CARRIE SE SMIJE)
165
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
(SMIJE SE)
166
00:08:03,451 --> 00:08:05,786
Pa netko je jasno
potrošeno već.
167
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
CARRIE: U redu. (SMIJE SE)
Još je vruć.
168
00:08:08,255 --> 00:08:11,125
(SMIJE SE) Prekinuo je sa Zoe,
prije dva dana.
169
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
Da. "Prekinuo."
170
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
U redu, vidim te.
Samo napred. (SMIJE SE)
171
00:08:15,730 --> 00:08:16,964
Pronaći ću Justina.
172
00:08:17,064 --> 00:08:20,201
Hm, prekasno.
Mislim da te je pronašao.
173
00:08:21,902 --> 00:08:22,837
(SMIJE SE)
174
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
JUSTIN: Bok, Alex.
ALEX: Bok, Justine.
175
00:08:24,839 --> 00:08:28,442
Uh, izgleda kao da je Tyler igrao unaprijed
malo preteško, ha?
176
00:08:28,609 --> 00:08:30,945
Vjeruj mi, neće
ograničiti se na danas.
177
00:08:31,045 --> 00:08:32,480
(SMIJE SE)
Bit će pijan cijeli vikend.
178
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
(SMIJUJE SE) To je smiješno.
179
00:08:40,955 --> 00:08:44,125
Dakle, budite iskreni.
Sviđam li joj se ili ne?
180
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Alex?
181
00:08:47,328 --> 00:08:48,629
Da. (SMIJE SE)
182
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
Da?
CARRIE: (SMIJE SE) Da.
183
00:08:50,664 --> 00:08:52,066
samo je...
184
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
JUSTIN: Što?
185
00:08:54,835 --> 00:08:58,406
(SMIJE SE) Samo se osjećam kao
daje mi pomiješane signale.
186
00:08:58,472 --> 00:08:59,573
(SMIJE SE)
187
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
Može se malo čuvati.
to je sve
188
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
Svašta je prošla.
189
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
Čekaj, što...
kako to misliš, puno?
190
00:09:11,252 --> 00:09:12,353
Bez pritiska, ali...
191
00:09:12,420 --> 00:09:14,221
Dobro je, dobro je.
Da. (SMIJE SE)
192
00:09:14,288 --> 00:09:15,389
JUSTIN: Dobit ćeš sljedeći put.
193
00:09:15,456 --> 00:09:16,724
Da. Da vidimo. (SMIJE SE)
194
00:09:16,791 --> 00:09:19,193
Samo gledajte i učite.
Oh, u redu.
195
00:09:19,326 --> 00:09:21,662
(ZAKLJUČUJE FUNKY GLAZBA)
196
00:09:22,363 --> 00:09:24,365
JANINE: Halo?
hej
197
00:09:24,765 --> 00:09:26,100
(KLIK TIPKOVNICE)
198
00:09:27,802 --> 00:09:29,236
(ZVEKTA TIPKAMA)
hej (UZDASI)
199
00:09:30,304 --> 00:09:32,006
(IZDAHNE, GLAZI)
(SMOOCHES)
200
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
Uf, kakav dan.
201
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
Kratko opet osoblje.
Velika nesreća na autoputu.
202
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Desetak kolica u hodniku.
203
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
(DUBOKO UZDAŠE)
Mora da ste iscrpljeni.
204
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
Ima li što
mogu učiniti za vas?
205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
Da, mogao bi me pronaći
još tri medicinske sestre.
206
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
(SMIJE SE)
207
00:09:46,521 --> 00:09:48,789
Hej, hoćeš li ići sa mnom?
pokupiti Alexa sutra?
208
00:09:48,856 --> 00:09:51,892
Oh, volio bih.
Moja smjena počinje u 9:00.
209
00:09:52,026 --> 00:09:54,495
Kada odlazite?
5:15 na točku.
210
00:09:54,829 --> 00:09:56,230
Slijeće tek u 8:00.
211
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Znam, ali želim je iznenaditi
s onim krafnama koje voli.
212
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
Oh, dobro,
to je jako lijepo od tebe.
213
00:10:02,369 --> 00:10:05,272
(SNIFFS) Mislim da nekako
osjećam se kao da još uvijek imam
puno toga za nadoknaditi.
214
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
JANINE: Hej, ona zna
da je voliš.
215
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
(TIHO SE SMIJU)
To si dokazao bez sumnje.
216
00:10:12,746 --> 00:10:14,849
Kako je tekao vaš razgovor
s Curtisom danas?
217
00:10:14,949 --> 00:10:17,718
(IZDIHNE) To je primamljiva ponuda.
218
00:10:18,319 --> 00:10:20,788
Plaća je dvostruka
što sam radio
kad sam još bio unutra,
219
00:10:21,155 --> 00:10:23,958
Radio bih s nekolicinom
od momaka iz mog starog tima.
220
00:10:24,725 --> 00:10:27,862
Ali... zvučiš sukobljeno.
221
00:10:28,496 --> 00:10:30,698
(UZDAH) Moram raditi.
222
00:10:30,764 --> 00:10:33,067
Ne mogu samo sjediti
na kauču cijeli dan.
223
00:10:33,634 --> 00:10:35,504
Ali obećao sam vam dvoje
Ne bih opet otišao.
224
00:10:35,736 --> 00:10:37,972
Hmm.
Problem je što postoji samo
jedna stvar mi je dobra.
225
00:10:38,205 --> 00:10:40,641
Oh. (RUGA SE) Hajde.
226
00:10:41,142 --> 00:10:42,176
(IZDAHNE)
227
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
Kako bi bilo...
228
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
policijski službenik?
229
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Ja... ne mogu, ne.
(JANINE SE SMIJE)
230
00:10:48,883 --> 00:10:51,520
Ja to jednostavno ne mogu.
Izgledaš jako dobro u plavom.
231
00:10:51,685 --> 00:10:53,254
(TIHO SE SMIJU)
(SMIJE SE)
232
00:10:53,522 --> 00:10:54,822
(SVIRA SE LIJEPA PJESMA)
233
00:10:54,989 --> 00:10:57,691
Uh, dakle, ideš kući
za vikend?
234
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Da. Moj let odlazi
za nekoliko sati,
235
00:10:59,894 --> 00:11:02,531
a nisam ni
još spakirano, pa... (SMIJE SE)
(ZVONA TELEFONA)
236
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
Ja ću, um... Ja ću uzeti ovo.
237
00:11:05,132 --> 00:11:07,668
ALEX: Hvala.
Um... auto je na putu.
238
00:11:07,868 --> 00:11:11,839
(NEJASNO BRAVLJANJE)
(KLIK NA TIPKOVNICI)
239
00:11:12,306 --> 00:11:13,774
Slušaj, uh...
240
00:11:14,509 --> 00:11:16,377
Znam da si bio
kroz neke stvari.
241
00:11:16,977 --> 00:11:19,180
Kako to misliš, stvari?
ne znam
242
00:11:19,280 --> 00:11:23,384
Uh, Carrie je upravo spomenula
nešto se dogodilo. to je sve
243
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
ALEX: Oh. U redu.
Ako te je tip povrijedio,
244
00:11:26,655 --> 00:11:28,255
volio bih
da ga isprašim.
245
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
To je jako lijepo od tebe.
(TIHO SE SMIJU)
246
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
(IZDIHNE) Želiš...?
247
00:11:33,827 --> 00:11:35,129
JUSTIN: Da.
U redu.
248
00:11:38,299 --> 00:11:39,433
Ja... Ja samo...
249
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
(SMIJE SE) Stvarno mi se sviđaš.
250
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
(SMIJE SE)
251
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
I, um, ako ikada
252
00:11:49,043 --> 00:11:51,478
želim razgovarati o tome
ili bilo što, um, ovdje sam.
253
00:11:51,646 --> 00:11:52,913
Da.
254
00:11:54,815 --> 00:11:57,851
Hej, Justine. Jeste li vidjeli moj telefon?
(ALEX IZDIHNE)
255
00:11:58,152 --> 00:11:59,920
Što? Ne, stari.
256
00:12:00,221 --> 00:12:02,223
dao sam ti ga
da uzmem tu sliku.
257
00:12:02,389 --> 00:12:03,958
Da, i odmah sam ga vratio.
258
00:12:04,158 --> 00:12:07,027
Pa, ne mogu ga naći, brate.
Čovječe, um... možda pitaj Megan.
259
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Već sam je pitao.
Ona ga nema.
260
00:12:08,963 --> 00:12:10,130
Možda je ponovno pitaj.
261
00:12:10,264 --> 00:12:15,169
Samo se vrati svojim stopama, brate.
Dobio si ovo.
262
00:12:15,469 --> 00:12:17,338
TYLER: U redu.
Ti... pijana.
263
00:12:17,404 --> 00:12:18,506
(SMIJEH)
264
00:12:18,607 --> 00:12:21,075
Zvuči kao da bi vam moglo trebati
pridružiti se skupini za potragu.
265
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Može čekati.
266
00:12:22,910 --> 00:12:24,111
Ozbiljno, sve je u redu.
267
00:12:24,245 --> 00:12:26,914
Moja vožnja je otprilike
ionako biti ovdje.
Ispratit ću te.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
U redu.
269
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
Bilo mi je jako dobro
s tobom večeras.
270
00:12:34,922 --> 00:12:37,491
Da. I meni također.
Bilo je... bilo je stvarno zabavno.
271
00:12:38,092 --> 00:12:38,926
VOZAČ: Alex?
272
00:12:38,993 --> 00:12:41,195
ALEX: Uh... U redu. Hm...
Da.
273
00:12:42,731 --> 00:12:43,964
lijepo se provedite
sa svojim roditeljima.
274
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Da, i nemoj uzeti
te cipele vani.
275
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Oni to ne vole.
Da. Cool. Da.
276
00:12:47,669 --> 00:12:51,338
(SVIRA TIHA GLAZBA)
277
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)
278
00:12:54,408 --> 00:12:57,712
VOZAČ: Kako si proveo noć?
(TIHO SE SMIJU) Bilo je dobro.
279
00:12:57,778 --> 00:12:58,879
(ZAKLJUČAVANJE VRATA AUTOMOBILA)
280
00:12:59,013 --> 00:13:01,215
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
281
00:13:01,315 --> 00:13:02,950
(NEJASNO BRAVLJANJE)
282
00:13:03,083 --> 00:13:07,488
(TELEFON ZVONI, BIP)
283
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
Hej, nisi nazvao
prije nego si otišao.
284
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
STANLEY: Alex je propustila let.
285
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
Ona je trenutno sa mnom.
286
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Želite li
razgovarati s njom?
287
00:13:16,363 --> 00:13:17,532
tko je ovo
288
00:13:19,500 --> 00:13:20,635
STANLEY: Alex.
Što?
289
00:13:20,735 --> 00:13:22,102
STANLEY: Reci zdravo
tvom tati.
290
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
ALEX: Tata?
291
00:13:24,739 --> 00:13:25,806
STANLEY: Umorna je.
292
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
Tko je ovo, dovraga?
293
00:13:27,742 --> 00:13:30,944
STANLEY: Znaš,
Malo sam razočaran
niste prepoznali moj glas.
294
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
Ne...
295
00:13:33,581 --> 00:13:34,649
Ali ti si mrtav.
296
00:13:34,915 --> 00:13:36,317
Oh, mrtav sam.
297
00:13:36,850 --> 00:13:39,053
Ubio si me kad si ubio
moj jedini sin.
298
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
DANNY: Slušaj me, Stanley.
299
00:13:40,421 --> 00:13:43,324
pusti je,
i pustit ću te da živiš u miru.
300
00:13:43,758 --> 00:13:45,025
Mir?
301
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
Malo smo prošli to,
zar ne misliš
302
00:13:47,995 --> 00:13:51,566
Ako je povrijediš, kunem ti se,
Ubit ću sve koje voliš.
303
00:13:51,633 --> 00:13:53,200
Već ste to učinili.
304
00:13:54,068 --> 00:13:55,436
Sad me slušaj.
305
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
I dobro slušaj.
306
00:13:58,105 --> 00:14:01,008
JANINE: Ne, ne, ne. W... čekaj.
H... kako znaš
da je ovo uopće stvarno?
307
00:14:01,175 --> 00:14:02,544
Jer sam čuo
njezin glas, Janine.
308
00:14:02,610 --> 00:14:05,245
Ima je Stanley Dixon.
Nazvao me s njenog telefona.
309
00:14:05,346 --> 00:14:07,081
Rekao je ako vlasti
uključiti se,
310
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
ubit će Alexa na mjestu.
311
00:14:08,449 --> 00:14:09,818
Dobro, onda...
312
00:14:09,917 --> 00:14:11,586
onda ih pitamo
tiho raditi. To je FBI.
313
00:14:11,686 --> 00:14:13,655
Ovi ljudi žive na otoku.
Vidjeli bi ih kako dolaze.
314
00:14:13,822 --> 00:14:14,922
Danny...
DANNY: Janine.
315
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
Oh...
Gledao sam ovog tipa u oči,
Znam za što je sposoban.
316
00:14:18,258 --> 00:14:20,628
Idemo u policiju,
ili FBI, Alex umire.
317
00:14:20,695 --> 00:14:23,263
U redu, ali ne možeš samo otići
vani kao što ti je rekao.
318
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
To je samoubojstvo!
319
00:14:24,365 --> 00:14:25,966
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
Nema drugog izbora.
320
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Ti hodaš
u zamku, Danny.
321
00:14:28,001 --> 00:14:29,203
On će te ubiti.
322
00:14:29,303 --> 00:14:31,573
A onda je vjerojatno
čak neću pustiti Alexa da ode!
323
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Mislim, imaš li uopće plan?
324
00:14:33,107 --> 00:14:35,075
Učinio sam
solo ekstrakcije prije.
325
00:14:35,209 --> 00:14:37,746
Kad saznam gdje je Alex
i protiv čega se borim,
326
00:14:38,011 --> 00:14:40,648
Uđem, ubijem gada,
i dobijem je.
327
00:14:40,849 --> 00:14:43,917
Pa, što bih trebao učiniti?
Samo... samo sjedi ovdje
i nadati se najboljem?
328
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Pogledaj me.
(JANINE PLAČE)
329
00:14:45,720 --> 00:14:48,623
Nikad ništa neću dopustiti
dogoditi našoj kćeri.
330
00:14:48,757 --> 00:14:51,091
Danny, molim te.
(IZDAHNE)
331
00:14:51,526 --> 00:14:53,327
Samo... samo je dovedi kući.
332
00:14:54,995 --> 00:14:57,632
Hoću, dušo. ja ću.
333
00:14:59,099 --> 00:15:04,238
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)
334
00:15:08,342 --> 00:15:12,379
ŽENA: Ima hrpa
kampova
samo jednu milju od te točke.
335
00:15:12,614 --> 00:15:15,650
(ALEX VRISTI)
(DANNY GRUNTS)
336
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
mi idemo
proći kroz ovo.
337
00:15:19,953 --> 00:15:21,689
Natrag u šumu. Na taj način!
338
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
339
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
(LAJE)
tata. Tata!
340
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
DANNY: Nisam znao
kako biti taj tip
341
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
i onda skoči na telefon
s tobom i biti tata.
342
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Ali trebao sam pronaći način.
343
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
žao mi je
344
00:15:31,733 --> 00:15:33,535
Stanley Dixon, čujete li?
345
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
STANLEY: Sve
za koje ste radili,
346
00:15:35,369 --> 00:15:37,404
sve što ste izgradili,
polako se skida
dalje od tebe.
347
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
DANNY: Ako je povrijediš,
Kunem ti se,
Ubit ću sve koje voliš.
348
00:15:41,643 --> 00:15:43,944
(OBOJE GONCA, STENJE)
349
00:15:44,478 --> 00:15:45,312
Gdje je moja kći?
350
00:15:45,479 --> 00:15:48,650
(VIČE) Koji otok?
Otok na kojem živimo!
351
00:15:49,149 --> 00:15:51,619
STANLEY: Dakle, očajna vremena
pozivaju na očajničke mjere.
352
00:15:52,052 --> 00:15:54,556
ALEX: Tata, imaju
hrpa tipova čeka vani.
Moramo ići.
353
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
(VRIŠI)
354
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
ALEX: Tata!
Alex, siđi dolje!
355
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
Ti... moraš mi vjerovati.
U redu.
356
00:16:00,160 --> 00:16:01,228
Možeš li to učiniti?
Da.
357
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
Tata! Tata! Tata, živ si!
Upomoć! Pomoć!
358
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
DANNY: Nikad ništa neću dopustiti
dogoditi našoj kćeri.
359
00:16:32,861 --> 00:16:36,631
(ZAKLJUČUJE ŽESTOKA GLAZBA)
360
00:16:37,665 --> 00:16:41,101
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
361
00:16:42,837 --> 00:16:44,137
(LAVE PSA)
362
00:16:44,873 --> 00:16:47,374
(ŠKRIPA VRATA)
363
00:16:50,410 --> 00:16:53,113
(LAVE PSA)
364
00:17:06,393 --> 00:17:07,461
to si ti
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,936
Moj otac dolazi po mene.
366
00:17:15,202 --> 00:17:17,539
LILY: Stvarno bih jela
nešto da sam na tvom mjestu.
367
00:17:19,039 --> 00:17:20,575
On će me izvući odavde.
368
00:17:21,676 --> 00:17:23,110
LILY: Ne bih računala na to.
369
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
Ne poznaješ ga.
370
00:17:26,014 --> 00:17:27,414
Znam Stanleya.
371
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Svima će biti lakše
372
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
ako samo
prihvatiti situaciju.
373
00:17:32,654 --> 00:17:33,688
moj tata...
374
00:17:35,055 --> 00:17:36,490
može i tebe izvući.
375
00:17:39,426 --> 00:17:40,528
Ne mogu otići.
376
00:17:41,563 --> 00:17:42,697
Moj sin je ovdje.
377
00:17:43,865 --> 00:17:45,198
Ovo je sada moj dom.
378
00:17:49,336 --> 00:17:53,140
I ja imam dom.
I nije ovdje.
379
00:17:55,543 --> 00:17:56,911
I tebe su odveli.
380
00:17:57,579 --> 00:17:59,647
Morate imati ljude vani
da ti nedostaje.
381
00:17:59,747 --> 00:18:04,117
obitelj. Roditelji.
Netko koga želiš ponovno vidjeti.
382
00:18:04,652 --> 00:18:06,119
Moj tata nam može pomoći.
383
00:18:06,888 --> 00:18:08,255
ja sam ozbiljan
384
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
hej Ne! (TEŠKO DIŠE)
385
00:18:10,490 --> 00:18:11,559
hej
386
00:18:11,626 --> 00:18:16,430
(CVRKUT PTICA)
387
00:18:30,845 --> 00:18:32,179
(SKRIČA KOČNICA)
388
00:18:32,379 --> 00:18:35,883
(MOTOR AUTOMOBILA GASI)
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
389
00:19:01,274 --> 00:19:03,578
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
390
00:19:05,680 --> 00:19:07,915
(ČAVLJANJE UDALJENO)
391
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
(TEŠKO DIŠE)
392
00:20:01,468 --> 00:20:04,271
(GUNCA)
393
00:20:08,308 --> 00:20:12,613
(TEŠKO DIŠE)
394
00:20:23,057 --> 00:20:25,126
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
395
00:20:25,258 --> 00:20:29,664
(LAVE PSA)
396
00:20:33,333 --> 00:20:34,802
ČOVJEK: Ne približavaj se.
397
00:20:35,203 --> 00:20:36,604
Ovdje sam da se predam.
398
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Provjerite ga.
399
00:20:39,941 --> 00:20:42,543
Na mom desnom boku je pištolj.
Začepi, jebo te!
400
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
Samo se trudim
pomaknuti ovo dalje.
401
00:20:59,794 --> 00:21:02,262
Hajde, brate.
Ovo nije maturalna večer.
(ZIP KRAVETA ŠIŠĆE)
402
00:21:03,731 --> 00:21:06,801
(RADIO PUCKA)
Stanley, imamo ga.
403
00:21:07,502 --> 00:21:08,903
U redu. Dobar posao.
404
00:21:09,871 --> 00:21:11,404
Obratite pozornost i budite pametni.
405
00:21:12,140 --> 00:21:13,775
I naći ćemo se na mjestu.
406
00:21:15,009 --> 00:21:17,879
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
407
00:21:18,846 --> 00:21:19,914
(TIHO SE SMIJU)
408
00:21:27,989 --> 00:21:29,524
Ovaj tip se bori,
409
00:21:29,590 --> 00:21:31,659
to je njegova obitelj
to će se isplatiti.
410
00:21:42,036 --> 00:21:44,539
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
411
00:21:50,711 --> 00:21:53,014
Dugo smo čekali
za ovo, dečki.
412
00:21:53,514 --> 00:21:55,315
Idemo to obaviti.
413
00:21:57,518 --> 00:21:59,587
DANNY: Pa, u čemu je stvar
s vama dečki?
414
00:22:00,121 --> 00:22:02,723
Jeste li svi braća? Rođaci? Oba?
415
00:22:04,125 --> 00:22:07,628
Baš lijepo. Čudno, ali... lijepo.
416
00:22:08,996 --> 00:22:10,463
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)
417
00:22:10,598 --> 00:22:13,400
(GUNCA)
(ČOVJEK STENJE)
418
00:22:15,303 --> 00:22:18,940
(GUNCA)
(GRUNTA STENJE)
419
00:22:19,106 --> 00:22:21,676
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)
420
00:22:22,243 --> 00:22:23,311
(GUNĐA)
421
00:22:23,410 --> 00:22:25,613
Nastavi pucati. Prazno je, glupane.
422
00:22:27,114 --> 00:22:28,783
(GUNCA)
(STENJE)
423
00:22:29,884 --> 00:22:32,553
(GRCA, STENJE)
424
00:22:32,653 --> 00:22:35,122
(GUNCA)
(NAPAGANJE UŽETA)
425
00:22:35,289 --> 00:22:40,228
(GUŠI SE, STENJE)
(GUNCA)
426
00:22:40,294 --> 00:22:44,665
(HLAČE)
427
00:22:53,040 --> 00:22:57,511
(BEBINO GUKUĆANJE)
428
00:22:57,745 --> 00:22:59,714
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
Tako je tiho.
429
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
Stanley ima cijelo mjesto
na visokoj pripravnosti.
430
00:23:02,583 --> 00:23:04,652
Valjda netko
nisam dobio dopis.
431
00:23:04,785 --> 00:23:06,888
(BEBA PLAČE)
432
00:23:07,288 --> 00:23:08,322
WAYNE: Ovdje.
433
00:23:08,556 --> 00:23:10,024
LILY: Mm.
WAYNE: Hajde.
434
00:23:11,025 --> 00:23:12,059
hej...
435
00:23:18,866 --> 00:23:22,870
(SMIJE SE) Uvijek si
tako dobro s njim.
436
00:23:23,470 --> 00:23:25,405
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
ti si dobro
437
00:23:27,642 --> 00:23:29,210
BRANDON: Uuuuu!
438
00:23:29,911 --> 00:23:31,444
(LJUBCI)
(SMIJE SE, DAHĆE) Oh...
439
00:23:31,579 --> 00:23:32,647
Mogu li vam pomoći s nečim?
440
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
BRANDON: Jebi ga!
(LILY VRISTI)
441
00:23:34,181 --> 00:23:36,317
Ne! (STENJE)
LILY: Brandone!
442
00:23:36,449 --> 00:23:38,418
(VRIŠTI) Lily!
(VRISTI) Brandon!
443
00:23:38,653 --> 00:23:40,054
WAYNE: Kako je, uh...
444
00:23:42,089 --> 00:23:43,423
kako je djevojka?
445
00:23:48,763 --> 00:23:51,464
Ljuta je što se vraća ovamo.
446
00:23:55,069 --> 00:23:56,103
jesi dobro
447
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
Da.
448
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Da, ja...
449
00:24:01,008 --> 00:24:02,209
Samo mislim da...
450
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
nekako ga je donijela
sve natrag za mene.
451
00:24:14,255 --> 00:24:16,424
Ona misli da će njezin tata
dođi i spasi je.
452
00:24:16,657 --> 00:24:19,126
(SMIJUJE SE) Stanley nikad ne bi
neka se to dogodi.
453
00:24:20,394 --> 00:24:22,129
Ubio je sina jedinca.
454
00:24:22,596 --> 00:24:24,464
Ne dobiva
odavde živ.
455
00:24:24,598 --> 00:24:27,068
(DUBOKO DIŠE)
456
00:24:28,602 --> 00:24:29,971
Ali što ako to učini?
457
00:24:32,373 --> 00:24:35,176
A što ako je mogao
dobiti tebe, mene i Brandona
odavde?
458
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
Lily...
459
00:24:36,544 --> 00:24:38,446
Ni u jednom slučaju nisi sretan,
i sam si to rekao.
460
00:24:38,512 --> 00:24:40,480
Nije mi tako lako.
461
00:24:40,614 --> 00:24:44,251
Odrastao sam ovdje.
Nikada nisam napustio otok.
462
00:24:44,552 --> 00:24:46,587
Ovo je sve što znam.
463
00:24:48,322 --> 00:24:49,523
a ti...
464
00:24:50,591 --> 00:24:51,792
od svih ljudi...
465
00:24:52,026 --> 00:24:54,729
trebao znati što se događa
kad pokušaš otići.
466
00:24:55,162 --> 00:24:59,100
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
467
00:24:59,600 --> 00:25:02,036
ČOVJEK 1: (PREKO RADIJA)
Pogledajte živi, svi.
Događa se.
468
00:25:02,937 --> 00:25:03,771
(UZDASI)
469
00:25:03,904 --> 00:25:05,406
ČOVJEK 2: Mi ćemo
sastati se na pristaništu.
470
00:25:05,473 --> 00:25:06,874
Ja... bolje da idem.
471
00:25:07,475 --> 00:25:08,709
Ovdje.
472
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
Da.
473
00:25:12,680 --> 00:25:13,914
(TIHO GOVORI) U redu.
474
00:25:14,682 --> 00:25:19,220
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
475
00:25:26,494 --> 00:25:27,795
(DANNY GRUNTS)
476
00:25:45,646 --> 00:25:48,682
(BRODSKI MOTOR OBUJAO SE)
477
00:27:03,891 --> 00:27:05,793
(STENJE)
478
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Molim te!
479
00:27:07,928 --> 00:27:09,930
Pomoć! Molim te, boli me.
480
00:27:10,164 --> 00:27:11,866
Sve je u redu unutra?
ALEX: Ne!
481
00:27:12,066 --> 00:27:14,201
stvarno sam bolesna.
Trebam pomoć, molim.
482
00:27:15,069 --> 00:27:17,805
(STENJE)
483
00:27:18,038 --> 00:27:21,108
Što nije u redu s tobom?
Bolestan sam, trebam pomoć.
484
00:27:21,375 --> 00:27:23,110
(GUNCA)
(BART STENJE)
485
00:27:24,178 --> 00:27:25,279
(GUNCA)
486
00:27:58,045 --> 00:27:59,847
(RADIO BIPOVI)
Samo ga odmah pokrenite
na plažu.
487
00:27:59,914 --> 00:28:02,349
Ovdje ispred mene. U redu?
Kasnije ćemo ga privezati.
488
00:28:02,517 --> 00:28:04,251
(RADIO BIPOVI)
489
00:28:31,680 --> 00:28:32,947
sta to radis
490
00:28:37,084 --> 00:28:38,719
(RADIO BIPOVI)
Što nije u redu s tobom?
491
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
Samo ispred mene!
492
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
Isus.
493
00:28:54,335 --> 00:29:00,040
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
494
00:29:02,677 --> 00:29:03,978
sranje
495
00:29:04,745 --> 00:29:06,380
U redu, vas dvoje,
odveži ih.
496
00:29:06,447 --> 00:29:09,016
Vi ostali, hvatajte guzice
natrag u kompleks sada.
497
00:29:09,149 --> 00:29:11,452
(NEJASNO BRAVLJANJE)
Sada, idemo!
498
00:29:11,553 --> 00:29:12,886
ČOVJEK: Požuri.
499
00:29:15,022 --> 00:29:19,493
(ČOVJEK 1 VIČE IZDALEKA)
(ALEX PANTS)
500
00:29:20,127 --> 00:29:21,195
Jebote.
501
00:29:22,631 --> 00:29:24,465
(STENJE, HLAČE)
502
00:29:26,367 --> 00:29:27,501
ČOVJEK 2: Ovamo, dečki!
503
00:29:28,802 --> 00:29:31,872
ČOVJEK 3: (PORUGLJIVO SE SMIJE)
Dolazimo po tebe!
504
00:29:32,741 --> 00:29:38,546
(HLAČE)
505
00:29:45,352 --> 00:29:51,358
(TEŠKO DIŠE)
506
00:30:10,844 --> 00:30:13,080
ANGUS: (PREKO RADIJA)
Stanley. Djevojka je pobjegla.
507
00:30:15,816 --> 00:30:17,451
Kako se to dovraga dogodilo?
508
00:30:18,852 --> 00:30:20,087
ANGUS: Izgleda
izbola je Barta.
509
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
Trčao je na istok
kroz šumu.
510
00:30:22,156 --> 00:30:23,758
Pa nije mogla
otišli daleko.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
Mi smo na jebenom otoku.
512
00:30:26,393 --> 00:30:27,529
prokletstvo.
513
00:30:29,764 --> 00:30:31,800
Što se dogodilo?
Pobjegla je.
514
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
STANLEY: Pobjegla je?
Ona je djevojčica.
515
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
Jebeno me izbola.
516
00:30:36,403 --> 00:30:38,540
(RUGA SE)
Dva inča više
i bio bi kastriran.
517
00:30:38,673 --> 00:30:39,708
Kastriran.
518
00:30:40,374 --> 00:30:42,976
Prilično sam siguran da morate imati muda
da se kastrira.
519
00:30:48,882 --> 00:30:50,217
(DUBOKO IZDAHNE)
520
00:30:51,352 --> 00:30:54,421
Krenula je prema uvali.
Idi po nju.
521
00:30:54,855 --> 00:31:00,861
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
522
00:31:22,883 --> 00:31:26,588
(ZAKLJUČUJE NAPESNA GLAZBA)
523
00:31:26,821 --> 00:31:30,592
(CVRKUT PTICA)
524
00:32:02,724 --> 00:32:08,429
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
525
00:32:25,880 --> 00:32:29,249
(TEŠKO DIŠE)
526
00:32:38,459 --> 00:32:43,497
(ALEX PANTS)
527
00:32:45,867 --> 00:32:47,468
(RADIO BIPOVI)
Ide prema sjeveru.
528
00:34:17,625 --> 00:34:20,193
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
529
00:34:23,665 --> 00:34:26,266
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) Hej, Mike,
imate li već nešto s te strane?
530
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
STANLEY: Svi nazad
odmah u kompleks!
531
00:34:30,538 --> 00:34:31,606
Kopiraj to.
532
00:34:32,574 --> 00:34:33,775
Idemo dečki.
533
00:34:50,090 --> 00:34:52,860
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
534
00:35:01,268 --> 00:35:03,337
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Dokovi i plaža čisti.
535
00:35:07,909 --> 00:35:12,279
(NEJASNO BRAVLJANJE)
(KOZE BLEJE)
536
00:35:13,881 --> 00:35:17,117
Pretpostavljam da se svi pitate
zašto sam te pozvao ovamo.
537
00:35:20,187 --> 00:35:21,589
Prepoznajete li ovo?
538
00:35:24,926 --> 00:35:26,126
Ljiljan?
539
00:35:27,394 --> 00:35:28,395
Ne?
540
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
pa...
541
00:35:31,599 --> 00:35:34,669
možda bih trebao pročitati.
Moglo bi zazvoniti.
542
00:35:35,870 --> 00:35:37,204
(PROČISTI GRLO)
543
00:35:39,807 --> 00:35:41,475
"Tvoj tata je ovdje."
544
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
"On je u uvali."
545
00:35:45,680 --> 00:35:46,814
Kratko i slatko.
546
00:35:47,180 --> 00:35:48,716
Ali prelazi se na stvar.
547
00:35:52,887 --> 00:35:55,723
LILY: Mogu objasniti.
nadam se.
548
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
Djelovala je tako uplašeno.
549
00:35:58,626 --> 00:36:01,161
Tako si mislio
ti bi napisao bilješku
da joj bude bolje?
550
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
Oh, hajde,
bila je to greška, Stanley...
551
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
(STENJE)
LILY: Ne!
552
00:36:04,699 --> 00:36:06,433
Nemamo vremena
za pogreške, Wayne.
553
00:36:06,634 --> 00:36:08,069
Žao mi je, Stanley. Neće
ponoviti, obećavam.
554
00:36:08,168 --> 00:36:10,437
Držat ću je na oku.
Malo je
jebeno kasno za to.
555
00:36:10,571 --> 00:36:13,007
Razumijete li?
Mislim malo discipline
moglo bi biti u redu.
556
00:36:13,173 --> 00:36:15,143
Hajde, disciplina?
Što to govoriš?
557
00:36:15,208 --> 00:36:17,111
Ja to govorim
ako je ne možeš držati u redu,
558
00:36:17,210 --> 00:36:18,913
Jebeno ću to učiniti za tebe!
559
00:36:34,028 --> 00:36:35,563
Rekao sam, "Miči se."
560
00:36:36,764 --> 00:36:37,899
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)
561
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
STANLEY: Sad...
562
00:36:41,836 --> 00:36:44,572
postoje li još neke tajne
Moram znati o?
563
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
STANLEY: Pa, evo je.
564
00:36:51,045 --> 00:36:52,513
Naš mali umjetnik bijega.
565
00:36:53,848 --> 00:36:55,415
Sve si nas nasmrt zabrinuo.
566
00:36:56,316 --> 00:36:59,419
(UZDASI)
Pokušao sam
biti strpljiv s tobom, Alex.
567
00:37:00,688 --> 00:37:02,657
Ali počinje
postati dosadan.
568
00:37:05,793 --> 00:37:08,896
Odvedite je u sobu za zaključavanje
gdje je mogu držati na oku.
569
00:37:16,838 --> 00:37:17,905
Abby.
570
00:37:18,906 --> 00:37:20,041
Stavite Lily u stražnju sobu
571
00:37:20,108 --> 00:37:21,408
dok ne shvatim
što učiniti s njom.
572
00:37:21,542 --> 00:37:22,577
WAYNE: U redu je, samo...
573
00:37:22,677 --> 00:37:24,244
hajde Nastavi.
(TEŠKO DIŠE)
574
00:37:24,712 --> 00:37:25,713
Pomakni se.
575
00:37:27,414 --> 00:37:28,783
Ne tako brzo, Wayne.
576
00:37:28,850 --> 00:37:32,820
(OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA)
577
00:37:34,655 --> 00:37:37,725
Hoćemo li imati problema?
Ne gospodine.
578
00:37:38,926 --> 00:37:39,994
Dobro smo.
579
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
Znaš, tvoj otac...
580
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
bio mi je kao brat.
581
00:37:52,272 --> 00:37:54,909
I obećao sam da ću pogledati
nakon tebe kad je prošao.
582
00:37:56,811 --> 00:37:59,647
I cijenim sve
učinio si za mene.
583
00:38:02,950 --> 00:38:03,985
znaš...
584
00:38:05,318 --> 00:38:07,822
ovi ljudi će trebati
vođa kad ja odem.
585
00:38:09,924 --> 00:38:12,392
A to biste mogli biti vi
ako dobro odigraš svoje karte.
586
00:38:12,459 --> 00:38:15,663
(DRHTAVO DIŠE)
Nemoj me razočarati.
587
00:38:16,564 --> 00:38:17,565
hej
588
00:38:19,066 --> 00:38:20,500
Nemoj me razočarati.
589
00:38:22,069 --> 00:38:23,671
(KUCAJU NA VRATA)
590
00:38:24,639 --> 00:38:26,007
ANGUS: Htio si me vidjeti?
591
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
Hajde, gubi se odavde.
592
00:38:35,817 --> 00:38:36,884
Zatvori vrata.
593
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
Trebam te učiniti
nešto za mene.
594
00:38:44,192 --> 00:38:47,195
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
595
00:38:47,295 --> 00:38:48,328
(RADIO BIPOVI)
596
00:38:48,696 --> 00:38:50,965
Samo se uvjerimo da jesmo
taj generator koji se večeras okreće.
597
00:38:51,498 --> 00:38:53,734
Želim da ovo mjesto bude osvijetljeno
poput božićnog drvca.
598
00:38:54,367 --> 00:38:55,803
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) Primljeno.
599
00:38:57,337 --> 00:38:59,073
On je vani
negdje gleda.
600
00:39:00,440 --> 00:39:02,009
Priredimo predstavu.
601
00:39:14,655 --> 00:39:17,225
Stanley mi je rekao
da te presvučem, sada.
602
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Uvijek radiš ono što Stanley kaže?
603
00:39:19,492 --> 00:39:20,661
Reci mi kad završiš.
604
00:39:20,728 --> 00:39:22,129
vratit ću se
za svoje stare.
605
00:39:24,232 --> 00:39:26,000
(ZATVARANJE VRATA, ZAKLJUČAVANJE)
606
00:39:45,720 --> 00:39:47,288
ELLIOT: (PREKO PA)
Pažnja, svi.
607
00:39:47,487 --> 00:39:49,824
Nađite se na pozornici
za deset minuta.
608
00:39:50,224 --> 00:39:51,859
Stanley želi razgovarati s nama.
609
00:39:52,560 --> 00:39:54,762
ČOVJEK: Moramo ići.
ŽENA: Donijet ću ti.
610
00:39:54,962 --> 00:39:58,532
(NEJASNO BRAVLJANJE)
611
00:40:00,334 --> 00:40:02,136
STANLEY: Kao ja,
neki od vas su bili ovdje
612
00:40:02,236 --> 00:40:03,771
za par generacija.
613
00:40:04,705 --> 00:40:06,974
(NERAZGOVORNO)
614
00:40:08,643 --> 00:40:10,811
Svijet bez
pohlepa ili tuga.
615
00:40:12,046 --> 00:40:13,714
I ta se vizija ostvarila.
616
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Živjeli smo to.
617
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Sve do zla ovoga svijeta
zarazio nas.
618
00:40:22,890 --> 00:40:26,493
Otrovni otpad
iz njihovih prokletih kemijskih tvornica
619
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
ulijeva u naš vodovodni sustav,
620
00:40:29,063 --> 00:40:32,600
trujući nas sve dok naše žene
više nije mogla rađati djecu.
621
00:40:39,373 --> 00:40:40,808
Ali prije tri mjeseca..
622
00:40:42,610 --> 00:40:44,145
rodila se beba.
623
00:40:46,113 --> 00:40:47,480
Zajedno s nadom.
624
00:40:49,684 --> 00:40:51,451
I bit će ih još.
625
00:40:52,820 --> 00:40:53,988
Sada, danas...
626
00:40:56,857 --> 00:40:58,125
danas je bilo teško.
627
00:40:59,527 --> 00:41:00,828
Izgubili smo Nathana.
628
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
I neće biti zaboravljen.
629
00:41:05,166 --> 00:41:06,499
Neće ni ostali
630
00:41:06,834 --> 00:41:08,869
koji su ubijeni
rukama ovog...
631
00:41:09,570 --> 00:41:11,205
ovaj Danny Beckett.
632
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Tko je brutalno ubio...
633
00:41:15,910 --> 00:41:19,113
11 naših dobrih ljudi,
zajedno s mojim sinom Rayem.
634
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
I sada se vratio.
635
00:41:23,351 --> 00:41:27,722
On je trenutno na ovom otoku,
i zakleo se da će nas uništiti.
636
00:41:28,656 --> 00:41:30,157
Ali zapamti moje riječi...
637
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
on će biti zaustavljen.
638
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
Sada znam
neki od vas su nemirni.
639
00:41:38,498 --> 00:41:40,134
Neki od vas osjećaju da, uh...
640
00:41:40,267 --> 00:41:43,938
mjere kojima smo pribjegli
malo su ekstremni.
641
00:41:46,173 --> 00:41:47,274
Ekstremno?
642
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Kako bismo inače preživjeli?
643
00:41:55,549 --> 00:41:57,518
Sada trebamo jedno drugo
više nego ikada.
644
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
trebam te...
645
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
više nego ikada...
646
00:42:02,556 --> 00:42:03,891
Boriti se sa mnom...
647
00:42:04,625 --> 00:42:06,527
dok ne porazimo tog čovjeka.
648
00:42:10,998 --> 00:42:12,299
Naša budućnost je svijetla.
649
00:42:14,435 --> 00:42:17,004
I možemo živjeti
taj život koji smo zamislili.
650
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
Ako radimo zajedno.
651
00:42:23,878 --> 00:42:25,146
ČOVJEK: Sada, pripazi.
652
00:42:26,714 --> 00:42:28,616
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Idemo prema dokovima.
653
00:42:45,266 --> 00:42:46,934
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
654
00:42:52,173 --> 00:42:54,108
(NEJASNO BRAVLJANJE)
655
00:43:00,815 --> 00:43:02,216
(LAJE PSA IZDALEKA)
656
00:43:10,791 --> 00:43:12,460
ČOVJEK: Hej, Brady.
BRADY: Da?
657
00:43:12,527 --> 00:43:14,261
ČOVJEK: Idemo ih provjeriti
šupe tamo.
658
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
BRADY: U redu, shvatio sam.
659
00:43:33,247 --> 00:43:34,849
(GUNCA)
660
00:44:08,949 --> 00:44:12,853
(ŽIVOTINJA ZAVIČA IZDALEKA)
661
00:44:14,355 --> 00:44:16,924
(GENERATOR PRAŠKA)
662
00:44:29,170 --> 00:44:31,405
(NEJASNO BRAVLJANJE
PREKO RADIJA)
663
00:44:43,884 --> 00:44:46,921
(ŽIVOTINJA ZAVIČA IZDALEKA)
664
00:44:49,790 --> 00:44:54,128
(DRVA ŠKRIPE)
665
00:44:57,131 --> 00:44:58,265
O, Bože.
666
00:45:00,301 --> 00:45:01,702
(LAVE PSA)
667
00:45:04,305 --> 00:45:07,308
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
668
00:45:12,713 --> 00:45:14,915
(NEJASNO BRAVLJANJE)
669
00:45:17,384 --> 00:45:20,387
(LAJE PSA IZDALEKA)
670
00:45:32,601 --> 00:45:35,903
(TEČE VODA)
671
00:45:41,275 --> 00:45:42,910
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Dokovi na istoku, slobodno.
672
00:46:15,744 --> 00:46:16,977
(ELEKTRIČNA ZAPS)
673
00:46:43,971 --> 00:46:46,206
(NEJASNO BRAVLJANJE
PREKO RADIJA)
674
00:46:56,250 --> 00:46:57,384
ČOVJEK: Čisto!
675
00:47:11,932 --> 00:47:13,233
(ALEX GRUNTS)
676
00:47:17,371 --> 00:47:18,405
hajde
677
00:48:14,629 --> 00:48:17,532
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)
678
00:48:17,898 --> 00:48:20,401
(CVRKUT PTICA)
679
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Perimetar čist.
680
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)
681
00:49:09,983 --> 00:49:12,019
(KUKCI CVRKUĆU)
682
00:49:13,755 --> 00:49:16,490
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Mislim da sam čuo
nešto oko obora za životinje.
683
00:49:28,570 --> 00:49:29,604
(ŠTAPOVI PUCNU)
684
00:49:30,839 --> 00:49:34,141
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
685
00:49:59,466 --> 00:50:00,467
(GUNCA)
686
00:50:10,712 --> 00:50:13,213
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Održavajte položaj
dok vam se Stanley ne javi.
687
00:50:16,551 --> 00:50:19,521
(STENJE)
688
00:50:20,722 --> 00:50:25,192
(ČOKOVI)
689
00:50:53,655 --> 00:50:55,289
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Trebam pretražiti područje
690
00:50:55,355 --> 00:50:57,324
između dvije kontrolne točke
na zapadu.
691
00:51:14,074 --> 00:51:15,810
(PSI LAJU IZDALEKA)
692
00:51:19,413 --> 00:51:21,114
Što... o čemu razmišljaš?
693
00:51:25,152 --> 00:51:27,722
Mislim da je nestao
njegova kći do sada.
694
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
Mora biti blizu.
695
00:51:35,997 --> 00:51:37,230
DANNY: (PREKO RADIJA) Stanley.
696
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
(STANLEY SE SMIJE)
697
00:51:45,238 --> 00:51:46,541
DANNY: Javi se, Stanley.
698
00:51:50,177 --> 00:51:51,478
Bilo je krajnje vrijeme.
699
00:51:51,913 --> 00:51:53,347
pusti je,
a ja ću te ostaviti na miru.
700
00:51:53,748 --> 00:51:55,583
STANLEY:
Zašto bih to, dovraga, učinio?
701
00:51:57,819 --> 00:51:58,987
Mislim to, Stanley.
702
00:51:59,152 --> 00:52:01,388
Nema razloga
svatko drugi mora umrijeti.
703
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
Samo ti, Beckett. Samo ti.
704
00:52:06,460 --> 00:52:08,261
Danny:
Činiš se prilično odlučnim.
705
00:52:09,262 --> 00:52:10,665
Što te toliko čeka?
706
00:52:11,566 --> 00:52:13,635
STANLEY: Htio sam reći
ista stvar.
707
00:52:15,402 --> 00:52:17,304
Ne zvuči baš uvjerljivo,
Stanley.
708
00:52:17,672 --> 00:52:20,307
Nadam se da nitko od tvojih muškaraca
prisluškuju upravo sada.
709
00:52:20,608 --> 00:52:21,743
(TEŠKO DIŠE)
710
00:52:24,779 --> 00:52:26,814
Pa, nemoj reći
Nisam ti dao priliku.
711
00:52:28,082 --> 00:52:30,150
(MOTOR AUTOMOBILA BUDI)
712
00:52:37,625 --> 00:52:38,458
Hej, momci.
713
00:52:38,626 --> 00:52:40,795
ČOVJEK 1: Hej!
ČOVJEK 2: Eno ga!
714
00:52:40,895 --> 00:52:41,896
ČOVJEK: Hej!
715
00:52:41,963 --> 00:52:43,330
DANNY: Hajde!
ČOVJEK: Eno ga!
716
00:52:43,831 --> 00:52:45,633
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
717
00:52:49,202 --> 00:52:50,538
(ŠIŠKANJE PLINOVA)
718
00:52:51,906 --> 00:52:53,173
(STENJE)
719
00:52:53,608 --> 00:52:54,676
(ČOVJEK STENJE)
720
00:52:57,679 --> 00:52:58,680
(GUŠENJE MESA)
721
00:53:02,650 --> 00:53:05,352
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) Frank! Dečki!
Krenuo je prema vama.
722
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
ČOVJEK: Provjerite drugu stranu.
723
00:53:07,789 --> 00:53:09,857
ČOVJEK 1: Idemo
ČOVJEK 2: Ne mogu ga vidjeti.
724
00:53:13,928 --> 00:53:15,228
(ZAMIJENI KLIKOVI)
725
00:53:15,997 --> 00:53:17,031
ČOVJEK: Čekaj...
(ZAMIJENI KLIKOVI)
726
00:53:17,165 --> 00:53:18,398
(MUŠKARCI VRISTE)
727
00:53:18,766 --> 00:53:21,401
(EKSPLOZIJA)
ČOVJEK: Došao iz strojarnice.
728
00:53:22,070 --> 00:53:23,638
Prokletstvo.
729
00:53:24,672 --> 00:53:27,240
(ZVONO ZVONA)
730
00:53:33,114 --> 00:53:35,282
(ZVONA ZVONA)
731
00:53:43,825 --> 00:53:45,526
(STENJE)
732
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
(ČOVJEK STENJE)
733
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
Ne! (STENJE)
734
00:53:57,638 --> 00:53:58,973
STANLEY: Vi idite
na drugi način.
735
00:54:04,846 --> 00:54:05,880
(DANNY GRUNTS)
736
00:54:07,081 --> 00:54:09,851
ČOVJEK: Eno ga njegovog! (STENJE)
737
00:54:12,086 --> 00:54:14,689
(ŠIŠKANJE PLINOVA)
738
00:54:23,898 --> 00:54:24,899
Jebote.
739
00:54:25,666 --> 00:54:29,402
Mora biti kod hladnjaka.
Idemo!
740
00:54:31,304 --> 00:54:33,641
(ZVONA ZVONA)
741
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
Čekala sam te.
742
00:54:47,255 --> 00:54:48,488
(STENJE)
743
00:54:50,758 --> 00:54:51,859
Alex, dušo?
744
00:54:53,493 --> 00:54:55,462
Gdje je moja kći?
Mogu ti pomoći pronaći je.
745
00:54:55,563 --> 00:54:56,964
Moraš me izvući odavde.
746
00:54:57,198 --> 00:54:59,167
U redu. Možeš li trčati?
Da.
747
00:54:59,399 --> 00:55:00,802
Idemo. Idemo.
748
00:55:08,609 --> 00:55:10,912
(PRSKAVANJE)
(CVIJEK)
749
00:55:12,914 --> 00:55:13,714
Što se dovraga dogodilo?
750
00:55:13,981 --> 00:55:16,184
Nokautiran si,
to se dogodilo.
751
00:55:16,284 --> 00:55:18,186
ELLIOT: Stanley?
Da, samo naprijed.
752
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
ELLIOT: Imamo pet minuta
iz uvale.
753
00:55:20,588 --> 00:55:22,757
U redu, dobro.
Doći ću čim budem mogao.
754
00:55:23,791 --> 00:55:24,859
slušaj me
755
00:55:25,259 --> 00:55:27,195
Želim muškarce
posvuda oko ovog mjesta.
756
00:55:27,628 --> 00:55:28,996
Beckett se vraća
za njegovu kćer,
757
00:55:29,096 --> 00:55:31,065
i ovaj put znamo
točno kamo je krenuo.
758
00:55:31,165 --> 00:55:32,733
Kopiraj to.
I, hej...
759
00:55:33,968 --> 00:55:35,402
Povjerit ću ti ovo.
760
00:55:36,070 --> 00:55:38,371
Što god radiš,
nemoj ga ubiti.
761
00:55:40,741 --> 00:55:42,877
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)
762
00:55:44,178 --> 00:55:45,513
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Ni traga od njega.
763
00:55:45,880 --> 00:55:48,516
DANNY: Gdje je Alex?
Kad je zadnji put
vidio si je?
764
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
LILY: Jučer.
765
00:55:51,484 --> 00:55:53,386
Ona je u stražnjoj sobi
u Stanleyjevoj kući.
766
00:55:53,821 --> 00:55:55,656
Je li to kuća preko puta
odakle sam te našao?
767
00:55:55,990 --> 00:55:58,425
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Trebam pribor prve pomoći
u mlinu.
768
00:55:59,126 --> 00:56:01,729
ČOVJEK 2: Posljednji
u Stanleyevom kamionetu,
ali on nije ovdje.
769
00:56:03,698 --> 00:56:06,801
u redu Vraćam se po nju.
Drži se ovoga.
770
00:56:06,968 --> 00:56:07,802
Čuvaj se dok se ne vratim.
771
00:56:08,135 --> 00:56:09,871
LILY: Uh, ali ne možete samo tako
ući u Stanleyjevu kuću.
772
00:56:09,937 --> 00:56:11,739
Mogu ako me pozovu.
773
00:56:15,877 --> 00:56:18,145
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
774
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Područje kućišta čisto.
775
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
776
00:56:42,069 --> 00:56:43,604
ANGUS: Ne tako brzo, Beckett.
777
00:56:55,082 --> 00:56:56,183
U redu, ulazi unutra.
778
00:56:57,118 --> 00:56:58,119
Potez!
779
00:57:01,421 --> 00:57:02,857
Sada, klekni.
780
00:57:04,457 --> 00:57:06,127
Rekao sam na koljena!
781
00:57:09,864 --> 00:57:11,032
Gdje je Lily?
782
00:57:12,566 --> 00:57:15,002
Pa, pobjegla je s tim tipom,
a sada je nitko ne može pronaći.
783
00:57:15,336 --> 00:57:17,004
Što... što je sa Stanleyem?
784
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
On je zauzet.
785
00:57:18,572 --> 00:57:19,607
Želim vidjeti svoju kćer.
786
00:57:19,707 --> 00:57:21,242
Želim da šutiš.
ALEX: Tata?
787
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
Alex! Ovdje sam.
šuti!
788
00:57:23,978 --> 00:57:24,779
ALEX: Tata!
789
00:57:24,946 --> 00:57:27,148
ANGUS: Začepi.
Jesi li dobro, dušo?
790
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
Dobro sam, dobro sam.
791
00:57:28,481 --> 00:57:31,752
Rekao sam da začepiš!
Samo ga pusti da je vidi.
792
00:57:32,086 --> 00:57:32,987
Jebo te briga?
793
00:57:33,120 --> 00:57:34,956
Stvarno si omekšao,
zar ne, Wayne?
794
00:57:35,189 --> 00:57:37,191
Nije baš da može
ići bilo gdje.
795
00:57:38,859 --> 00:57:41,529
U redu, kako god.
Radite što god želite.
796
00:57:44,098 --> 00:57:46,834
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
797
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
Možda je bolje
ako ga samo zatvorimo.
798
00:57:51,872 --> 00:57:52,940
U redu, ustani.
799
00:57:56,310 --> 00:57:57,545
I stvarno sporo.
800
00:58:03,250 --> 00:58:04,585
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)
801
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
Odmakni se.
802
00:58:13,894 --> 00:58:14,962
Alex.
803
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
Uživajte u posljednjih nekoliko
zajedničke trenutke.
804
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
(SMIJEH)
805
00:58:28,376 --> 00:58:30,778
(SVIRA TUMNA GLAZBA)
(ALEX WHIMPERS)
806
00:58:30,878 --> 00:58:32,980
Dušo, tako mi je žao.
807
00:58:34,715 --> 00:58:36,784
Ne mogu vjerovati
kroz što si prošao.
808
00:58:38,386 --> 00:58:39,787
Znao sam da ćeš doći.
809
00:58:41,989 --> 00:58:42,990
Ali, tata...
810
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
ovaj tip je lud.
On će nas ubiti.
811
00:58:46,994 --> 00:58:49,830
Tu je ovaj... ovaj ormarić
što ima, pun je oružja.
812
00:58:49,930 --> 00:58:51,832
I-i ljudi hodaju
vani sa samostrelima i--
813
00:58:51,932 --> 00:58:53,834
I bit ćemo dobro.
Ne. Ali, tata, samo sam...
814
00:58:53,934 --> 00:58:55,336
Ali trebam te
znati nešto.
815
00:58:55,403 --> 00:58:57,405
Tata, on je...
Alex. ja sam ozbiljan
816
00:58:58,172 --> 00:59:00,307
Trebam da znaš
kako sam ponosan na tebe.
817
00:59:01,075 --> 00:59:02,543
I koliko te volim.
818
00:59:07,548 --> 00:59:08,949
I ja tebe volim.
819
00:59:10,551 --> 00:59:12,053
Sada, idemo odavde.
820
00:59:13,187 --> 00:59:15,689
Moramo pronaći slabog
točka u strukturi.
ALEX: Tata...
821
00:59:15,756 --> 00:59:18,059
DANNY: Ili možda nešto
možemo koristiti kao polugu.
822
00:59:18,859 --> 00:59:19,894
Tata.
823
00:59:21,028 --> 00:59:22,997
Tata. Izgled.
824
00:59:26,967 --> 00:59:27,968
(TIHO SE SMIJU)
825
00:59:33,274 --> 00:59:34,842
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)
826
00:59:36,644 --> 00:59:38,145
(CVRKUT PTICA)
827
00:59:40,681 --> 00:59:41,682
DANNY: Hej.
hej
828
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
jesi dobro
LILY: Da. Evo, uzmi ovo.
829
00:59:43,250 --> 00:59:45,520
hej Hvala
za ono što si učinio, iako...
830
00:59:45,619 --> 00:59:47,321
Znam da je bilo riskantno.
Nema na čemu.
831
00:59:47,421 --> 00:59:49,524
u redu,
moramo otići odavde.
Ideš s nama?
832
00:59:50,324 --> 00:59:52,359
Hej, znaš li
gdje Stanley drži
ključeve broda?
833
00:59:52,760 --> 00:59:55,029
Mislim, uh-uh...
DANNY: U redu. Gdje? Gdje?
834
00:59:55,863 --> 00:59:56,697
Hm...
835
00:59:57,198 --> 00:59:59,133
(UZDASI)
Čekaj, što... što nije u redu?
836
00:59:59,200 --> 01:00:00,201
Tata, ona ima dijete.
837
01:00:01,435 --> 01:00:03,871
Ne možemo otići bez njega.
(UZDASI)
838
01:00:04,605 --> 01:00:05,873
gdje je on
839
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Vjerojatno natrag u
koliba s Wayneom.
840
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
Tko je Wayne?
Jedan od Stanleyjevih ljudi.
841
01:00:10,911 --> 01:00:12,813
Ali on nije kao drugi,
obećajem.
842
01:00:12,880 --> 01:00:15,649
Ne misli što
Stanleyjevo ponašanje je u redu.
Mogao bi nam pomoći.
843
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
Kako to znaš?
844
01:00:18,018 --> 01:00:21,088
Kad su me prvi put odveli
htjeli su da zatrudnim.
845
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
Ali ono što nisu znali jest
da sam već bila trudna.
846
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Wayne je čuvao moju tajnu.
847
01:00:25,259 --> 01:00:27,661
Pretvarao se da je otac
samo da me zaštiti.
848
01:00:28,362 --> 01:00:30,331
On je dobar čovjek. obećajem.
849
01:00:30,631 --> 01:00:32,199
U redu.
Moramo brzo krenuti.
850
01:00:32,333 --> 01:00:34,468
Ne znam što je Stanley
događalo se ovdje,
851
01:00:34,536 --> 01:00:36,036
ali ne želimo ostati
saznati.
852
01:00:36,704 --> 01:00:38,873
ALEX: (ŠUTI) Tiho.
853
01:00:41,809 --> 01:00:43,344
(KOKOKOŠĆE)
854
01:00:44,478 --> 01:00:47,014
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)
855
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
Jebote. Idemo.
ČOVJEK: Hej!
856
01:01:08,936 --> 01:01:11,105
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
857
01:01:11,338 --> 01:01:12,373
MUŠKARCI: Stani!
858
01:01:13,274 --> 01:01:16,477
Beckett se oslobodio.
Sjeverna strana kompleksa.
859
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
ABBY: Evo, tako. (ŠUŠI)
860
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
(BEBA GUKA)
ABBY: Ovdje.
861
01:01:24,952 --> 01:01:26,655
Uh, hvala ti.
Da, možeš izaći.
862
01:01:26,754 --> 01:01:27,988
ABBY: U redu.
863
01:01:37,632 --> 01:01:39,568
O moj Bože.
LILY: Wayne.
864
01:01:39,634 --> 01:01:41,435
gledao sam
posvuda za tebe.
865
01:01:42,703 --> 01:01:45,206
LILY: Bok.
WAYNE: Uh... što se događa?
866
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
Lily...
LILY: Kako je Brandon?
867
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
WAYNE:
Uh... on... on je dobro. Što je...
868
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
Lily, mi ne
ima puno vremena, u redu?
869
01:01:50,844 --> 01:01:52,112
Zašto?
Trebamo tvoju pomoć, Wayne.
870
01:01:52,413 --> 01:01:55,382
Moja... moja pomoć? br.
Ne, ne, ne, ne. ne mogu
LILY: Slušaj.
871
01:01:55,684 --> 01:01:57,151
Alex i njezin tata
napuštaju otok,
872
01:01:57,218 --> 01:01:59,153
i Brandon i ja
idu s njima.
873
01:01:59,253 --> 01:02:00,054
WAYNE: Err... što?
874
01:02:00,221 --> 01:02:02,389
Lily... ako...
LILY: Želim da i ti dođeš.
875
01:02:03,857 --> 01:02:07,728
Znam da je ovo tvoj dom.
Ali ovo mjesto se promijenilo.
876
01:02:08,329 --> 01:02:11,666
Nije sigurno za tebe,
za mene, za bilo koga.
877
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
Da.
I znaš da sam u pravu.
878
01:02:13,267 --> 01:02:14,168
Čak i ako jesi,
879
01:02:14,335 --> 01:02:18,707
Ne bih imao obitelj.
Ne bih imao... nikakav posao, ne--
880
01:02:18,772 --> 01:02:20,609
Ako to ne možeš učiniti za sebe,
učini to za Brandona.
881
01:02:21,475 --> 01:02:24,078
Želiš li ga stvarno
odrasti kao ti?
882
01:02:26,046 --> 01:02:28,082
(IZDAHNE)
Što želiš da učinim?
883
01:02:28,782 --> 01:02:30,150
ALEX:
Možete li nam donijeti ključeve broda?
884
01:02:31,752 --> 01:02:34,355
Uh... uh... U redu.
885
01:02:34,888 --> 01:02:36,890
U redu.
U redu.
886
01:02:36,991 --> 01:02:37,891
Da.
887
01:02:38,225 --> 01:02:39,927
Dobro. Dobro. Uzet ćemo Brandona.
U redu.
888
01:02:39,994 --> 01:02:42,429
Samo uzmi ključeve.
Nađimo se u uvali. U redu?
889
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
Da.
LILY: U redu.
890
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
Vidimo se tamo.
Da.
891
01:02:49,003 --> 01:02:51,772
vidimo se. U redu.
U redu. vidimo se.
892
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
(DUBOKO IZDAHNE)
893
01:03:09,591 --> 01:03:13,427
(TUP KORAKA)
894
01:03:18,432 --> 01:03:22,102
Dakle, tko je bio genije
koji je odlučio staviti ih
tamo zajedno?
895
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Pa, bila je to Wayneova ideja.
Wayne. Da.
896
01:03:28,976 --> 01:03:32,012
A ti samo... dopustiš da se to dogodi?
897
01:03:32,747 --> 01:03:33,748
(STENJE)
898
01:03:34,716 --> 01:03:38,052
Idi nađi Waynea i reci mu
Moram jebeno razgovarati s njim.
899
01:03:38,385 --> 01:03:41,523
Ne mislim da je Wayne
značilo bilo kakvu štetu.
Zaboga.
900
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Što je dovraga napravio
znači pod tim?
901
01:03:44,325 --> 01:03:45,459
Bio je uplašen.
902
01:03:46,293 --> 01:03:49,597
Mnogi ljudi su, Stanley,
i počinju ispitivati
903
01:03:49,698 --> 01:03:51,432
ako svo ovo nasilje
vrijedi toga.
904
01:03:51,533 --> 01:03:54,201
A što je s tobom, Abby?
Ispitujete li me?
905
01:03:56,638 --> 01:03:57,838
br.
906
01:03:58,238 --> 01:03:59,239
dobro.
907
01:03:59,940 --> 01:04:02,443
Jer stvarno nije
jebena stvar. (SMIJEH)
908
01:04:02,510 --> 01:04:05,112
Sve ovo sranje će doći
do kraja.
909
01:04:06,213 --> 01:04:08,849
(STENJE, UZDASI)
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
910
01:04:08,982 --> 01:04:10,217
DANNY: Imaš li bebu?
ALEX: Da.
911
01:04:10,317 --> 01:04:11,786
Što je s ključevima broda?
ALEX: Da, da.
912
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
Wayne će uzeti ključeve broda
i on će nas dočekati u uvali.
913
01:04:14,955 --> 01:04:16,758
DANNY: Sjajno.
Dobar posao, djevojke. Idemo.
914
01:04:16,825 --> 01:04:18,092
ALEX: Da.
915
01:04:25,966 --> 01:04:27,635
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)
916
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
ALEX: Rekao sam ti moj tata
bi nas izvukao odavde.
917
01:04:30,971 --> 01:04:32,873
Vjeruj mi, drago mi je
vjerovao sam ti.
918
01:04:32,973 --> 01:04:34,007
(OBOJE SE SMIJU)
919
01:04:34,609 --> 01:04:36,977
LILY: Danny, ne znam
što bih uopće mogao reći
da ti zahvalim.
920
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
Samo reci zbogom
na ovaj prokleti otok.
921
01:04:39,413 --> 01:04:41,215
STANLEY: (PREKO RADIJA)
Hej, Beckett.
922
01:04:42,684 --> 01:04:44,284
Znam da me čuješ.
923
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
Ovo će vam se svidjeti.
924
01:04:47,254 --> 01:04:49,591
Imam nekoga ovdje
koji te želi pozdraviti.
925
01:04:51,826 --> 01:04:53,160
Ne budi sramežljiva.
926
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Da... Danny.
Mama?
927
01:04:56,731 --> 01:04:57,766
Janine?
928
01:04:57,832 --> 01:04:59,266
Danny. Ja sam... dobro sam, Danny.
929
01:04:59,366 --> 01:05:01,969
Mislio sam da ćemo imati
malo obiteljsko okupljanje.
Kako to zvuči?
930
01:05:02,069 --> 01:05:03,705
DANNY: Janine!
(SMIJEH)
931
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
Što je bilo, Danny dečko?
932
01:05:05,807 --> 01:05:07,241
Nisi vidio da dolazi?
933
01:05:07,742 --> 01:05:09,410
Šah-mat, majku mu.
934
01:05:12,647 --> 01:05:15,149
ALEX: O, moj Bože. O moj Bože.
935
01:05:16,049 --> 01:05:19,052
(NEJASNO BRAVLJANJE)
936
01:05:30,832 --> 01:05:32,667
(ZVEKT TIPKOVA)
937
01:05:34,301 --> 01:05:37,237
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Wayne, koliko imaš 20?
Stanley te traži.
938
01:05:44,044 --> 01:05:45,713
Wayne. Čujete li?
939
01:05:53,153 --> 01:05:54,154
hej
940
01:05:55,055 --> 01:05:56,390
tražio sam te.
941
01:05:57,592 --> 01:05:58,992
Ideš negdje?
942
01:06:05,533 --> 01:06:07,201
(ISKRIVLJENO)
Ovaj tip je jebeno čudovište.
943
01:06:10,337 --> 01:06:11,138
Tata.
944
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Moramo se vratiti.
Moramo je uhvatiti.
Znam, dušo.
945
01:06:14,809 --> 01:06:16,210
Vraćam se po nju.
946
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
Daj mi samo minutu da razmislim.
947
01:06:17,946 --> 01:06:20,748
LILY:
Ubit će te ako se vratiš.
Nemam izbora.
948
01:06:24,552 --> 01:06:25,553
Alex, trebam te...
949
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
Što? Ne, reci mi.
Ne, neće uspjeti.
950
01:06:29,356 --> 01:06:32,259
Nije sigurno.
Tata, ništa od ovoga nije sigurno.
951
01:06:32,727 --> 01:06:33,761
reci mi
952
01:06:34,762 --> 01:06:35,996
Mogu to podnijeti.
953
01:06:40,501 --> 01:06:42,269
(JAKO IZDAHNE)
954
01:06:43,103 --> 01:06:44,404
Ne brini.
955
01:06:46,440 --> 01:06:48,075
Neće dugo.
956
01:06:49,811 --> 01:06:53,113
U bolesti i u zdravlju
i sva ta sranja, zar ne?
957
01:06:56,818 --> 01:06:58,085
Što ćemo sad?
958
01:07:01,488 --> 01:07:04,692
Kažem da je izvedemo van
i predstaviti je svima.
959
01:07:08,630 --> 01:07:09,864
(GUNCA)
960
01:07:10,097 --> 01:07:13,768
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
961
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
Beckett!
962
01:07:18,873 --> 01:07:20,474
Znam da me čuješ!
963
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
ALEX: (ŠAPUĆE) U redu.
964
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
Ostani ovdje s Brandonom.
LILY: Budi oprezna.
965
01:07:39,961 --> 01:07:41,228
STANLEY: Beckett!
966
01:07:42,630 --> 01:07:43,665
Beckett!
967
01:07:43,965 --> 01:07:47,067
(HLAČE)
968
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
STANLEY:
Mogao bi i izaći.
969
01:07:49,971 --> 01:07:51,806
To ti je zadnja prilika
reći zbogom.
970
01:07:57,377 --> 01:07:58,445
Beckett!
971
01:08:01,181 --> 01:08:02,884
Raskomotite se.
972
01:08:03,150 --> 01:08:04,852
(ZVEK OBJEKTA)
973
01:08:06,054 --> 01:08:07,655
Pa gdje dovraga
jesi li bio
974
01:08:08,556 --> 01:08:10,390
Stigli ste na vrijeme
za veliku predstavu.
975
01:08:10,457 --> 01:08:13,061
Imam svoju novu prijateljicu Janine
evo karte za prvi red.
976
01:08:13,327 --> 01:08:15,029
Uhvatio sam ga u pokušaju krađe
ključeve broda.
977
01:08:15,997 --> 01:08:18,633
Jebi se ti
hoćeš li s tim?
WAYNE: Odlazim.
978
01:08:18,800 --> 01:08:19,834
Odlazak?
979
01:08:21,335 --> 01:08:23,170
Ne mogu više ovako.
980
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
Dosta je, Stanley.
981
01:08:26,708 --> 01:08:28,543
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
982
01:08:30,344 --> 01:08:32,814
(VRATA ŠKRIPU SE OTVARAJU)
983
01:08:48,161 --> 01:08:50,430
(TEŠKO DIŠE)
984
01:08:57,071 --> 01:08:58,506
Pa, to je razočaravajuće.
985
01:09:00,008 --> 01:09:01,843
Uostalom vjera
stavio sam u tebe,
986
01:09:01,976 --> 01:09:03,477
Nikad nisam mislio da ćeš me izdati.
987
01:09:03,645 --> 01:09:06,681
Ne, ne, ne.
Ti... ti si izdao sebe.
988
01:09:06,748 --> 01:09:08,850
Stvarno? Kako to?
989
01:09:10,985 --> 01:09:12,285
(ŠAPUĆE) Što to radiš?
990
01:09:12,419 --> 01:09:16,724
Ti i moj tata bili ste kao heroji
meni odrastanju.
991
01:09:17,324 --> 01:09:18,593
ALEX: (ŠAPUĆE) Hajde.
992
01:09:19,393 --> 01:09:20,427
Jebati.
993
01:09:24,766 --> 01:09:26,934
(TUPCI BOCA)
994
01:09:27,200 --> 01:09:29,236
WAYNE: Misliš
on bi ovo želio?
995
01:09:30,303 --> 01:09:31,706
hej Pogledaj ih.
996
01:09:34,274 --> 01:09:37,945
Ovi ljudi su stavili
njihovi životi u vašim rukama.
997
01:09:38,178 --> 01:09:39,847
Kako bi ovo trebalo završiti?
998
01:09:40,782 --> 01:09:42,382
(TUPCI BOCA)
999
01:09:48,656 --> 01:09:50,457
(TEŠKO DIŠE)
1000
01:09:58,265 --> 01:10:03,738
(ZVEK METKA)
(HLAČE)
1001
01:10:03,905 --> 01:10:04,872
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
1002
01:10:12,814 --> 01:10:13,881
ABBY: Spusti to.
1003
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
(DUBOKO IZDAHNE)
1004
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Bolji si od ovoga.
1005
01:10:23,791 --> 01:10:24,792
Svi smo mi.
1006
01:10:25,693 --> 01:10:28,428
I još nije kasno
učiniti pravu stvar.
1007
01:10:30,732 --> 01:10:31,866
Prava stvar?
1008
01:10:34,035 --> 01:10:35,235
Da.
1009
01:10:43,044 --> 01:10:44,512
(PUŠINA UZDAHNE)
1010
01:10:44,645 --> 01:10:45,546
čekaj
1011
01:10:45,613 --> 01:10:47,215
(PSI LAJU IZDALEKA)
1012
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
DANNY: Stanley!
1013
01:10:49,550 --> 01:10:50,852
STANLEY: Pa, evo ga.
1014
01:10:54,254 --> 01:10:55,623
Čovjek sata.
1015
01:10:55,690 --> 01:10:56,423
Danny.
1016
01:10:56,524 --> 01:10:58,159
Sjedi sada.
1017
01:10:58,626 --> 01:11:00,528
Sjesti.
u redu, u redu.
1018
01:11:00,762 --> 01:11:02,930
Počeo sam razmišljati
možda nećeš uspjeti.
1019
01:11:03,164 --> 01:11:04,498
DANNY: Oh, ovdje sam.
1020
01:11:04,766 --> 01:11:05,767
Imaš me.
1021
01:11:06,567 --> 01:11:08,069
Nitko drugi ne mora biti povrijeđen.
1022
01:11:08,268 --> 01:11:10,571
Osjeća se kao da nešto nedostaje.
1023
01:11:11,806 --> 01:11:12,907
Gdje je Alex?
1024
01:11:13,741 --> 01:11:14,742
DANNY: Pobijedio si.
1025
01:11:16,276 --> 01:11:17,477
To je dovoljno daleko.
1026
01:11:18,513 --> 01:11:20,380
Pronaći ćemo je kasnije.
u redu je
1027
01:11:20,581 --> 01:11:22,083
DANNY: Tako mi je žao, Janine.
1028
01:11:22,517 --> 01:11:24,218
Stanley, ona nema što raditi
s ovim.
1029
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
Oh, znam.
1030
01:11:26,053 --> 01:11:28,556
A da nisi otišao
i pokrenuo hrpu sranja,
1031
01:11:28,623 --> 01:11:30,357
ona sada ne bi bila ovdje.
1032
01:11:31,225 --> 01:11:32,627
Ali pošto je ona...
1033
01:11:33,628 --> 01:11:36,664
nemam namjeru
da je pustiš.
1034
01:11:36,998 --> 01:11:40,768
(GLAŽI se) Ona je kao obitelj.
Baš kao i vaša kći.
1035
01:11:42,136 --> 01:11:43,137
dovraga...
1036
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
oni će nam pomoći da živimo dalje.
1037
01:11:49,644 --> 01:11:53,714
Sada, evo nečega
za mog sina, kurvin sine.
JANINE: Nemoj. Nemoj, molim te.
1038
01:11:53,848 --> 01:11:56,584
Ako imaš nešto za reći,
bolje reci sada.
1039
01:11:57,417 --> 01:11:58,619
Da, hoću.
1040
01:12:00,487 --> 01:12:02,023
I onda možete učiniti
što moraš učiniti.
1041
01:12:02,156 --> 01:12:04,659
(JANINE DAHĆE)
Ja sam pošten čovjek.
1042
01:12:07,394 --> 01:12:09,764
DANNY: Dušo.
Što?
1043
01:12:09,964 --> 01:12:10,765
DANNY: Kad sam bio dijete,
1044
01:12:10,898 --> 01:12:12,499
znaš moj obiteljski život
bio je pomalo zbrkan.
1045
01:12:12,700 --> 01:12:14,434
Pa sam pokušavao zamisliti...
1046
01:12:15,736 --> 01:12:17,672
kakav bi moj život mogao biti
kao kad sam ostario.
1047
01:12:17,772 --> 01:12:20,675
I maštao bih o tome
žena koju sam namjeravao oženiti.
1048
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
Obitelj koju bih imao.
1049
01:12:23,711 --> 01:12:25,613
Dakle, kada sam te upoznao,
bilo je ludo.
1050
01:12:26,314 --> 01:12:27,782
Osjećao sam se kao
Poznavao sam te oduvijek.
1051
01:12:28,216 --> 01:12:31,185
Jer ti si bila točno
ta žena iz tih sanjarenja.
1052
01:12:31,319 --> 01:12:34,889
(JECANJE)
DANNY: A onda smo imali Alexa.
1053
01:12:36,389 --> 01:12:37,959
I nisam mogao vjerovati
Imao sam dovoljno sreće
1054
01:12:38,059 --> 01:12:39,459
imati tako savršenu obitelj.
1055
01:12:39,560 --> 01:12:41,095
(JANINE JICE)
Oh, zaboga.
1056
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
DANNY:
Nisam mislio da to zaslužujem.
1057
01:12:45,032 --> 01:12:47,467
Dakle, pretpostavljam da sam previše kompenzirao.
1058
01:12:49,337 --> 01:12:51,072
Da ga zaštitim. Za pružanje, ja...
1059
01:12:53,140 --> 01:12:56,077
Previše sam radio.
Previše me nije bilo.
1060
01:12:57,245 --> 01:12:58,246
molim te...
1061
01:12:58,813 --> 01:13:00,882
Ovih nekoliko mjeseci nas
ponovno biti zajedno
kao obitelj...
1062
01:13:01,515 --> 01:13:02,750
JANINE: (JECAJE) Molim te.
1063
01:13:03,117 --> 01:13:04,785
...bili neki od
najsretniji u mom životu.
1064
01:13:04,886 --> 01:13:08,122
Ne. Danny, molim te.
(SBS) Molim te prestani.
1065
01:13:08,189 --> 01:13:09,590
DANNY: U redu je, Janine.
1066
01:13:11,359 --> 01:13:12,627
u miru sam.
1067
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
JANINE: Ne... hej. hej
1068
01:13:17,365 --> 01:13:18,633
I Stanley.
1069
01:13:20,500 --> 01:13:22,270
Možda ga i imaš
sve shvatio.
1070
01:13:22,803 --> 01:13:24,805
Možda onako kako ti pokušavaš
živjeti ovdje...
1071
01:13:25,706 --> 01:13:27,174
stvarno ima smisla.
1072
01:13:29,844 --> 01:13:31,779
Čuvanje naroda
voliš blizu sebe.
1073
01:13:34,348 --> 01:13:35,549
Vau.
1074
01:13:37,518 --> 01:13:38,953
To je bilo prekrasno.
1075
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Od srca... Jebote.
1076
01:13:43,057 --> 01:13:44,325
Gušim se ovdje.
1077
01:13:44,424 --> 01:13:45,693
Danny.
(STANLEY SE SMIJE)
1078
01:13:45,826 --> 01:13:48,195
Sada klekni,
govno jedno.
1079
01:13:51,933 --> 01:13:52,934
JANINE: Ne, ne, ne.
1080
01:13:53,701 --> 01:13:55,502
Samo jedno... još jedno.
1081
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
Janine.
1082
01:13:59,173 --> 01:14:00,641
Samo znaj koliko te volim...
1083
01:14:00,708 --> 01:14:02,777
JANINE: Danny.
...i Alex.
1084
01:14:05,079 --> 01:14:06,213
(PUCAJ)
1085
01:14:06,314 --> 01:14:08,082
(ZAPAŠTENO DAHĆE)
1086
01:14:08,516 --> 01:14:10,851
ČOVJEK: Vau!
ŽENA: O, ne. Ne!
1087
01:14:10,985 --> 01:14:13,054
(IZDAHNE)
1088
01:14:13,821 --> 01:14:14,956
Što? Što?
1089
01:14:16,023 --> 01:14:17,425
O, Bože. O, Bože.
1090
01:14:17,490 --> 01:14:19,961
(SVIRA TUMNA GLAZBA)
1091
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
JANINE: (DAHĆE) Alex!
1092
01:14:25,800 --> 01:14:28,869
DANNY: Postajalo je malo
zabrinuti tamo.
Žao mi je, imao sam društvo.
1093
01:14:29,270 --> 01:14:31,405
(JECANJE)
1094
01:14:31,471 --> 01:14:32,773
To je bio njezin unuk.
1095
01:14:33,374 --> 01:14:34,809
(ABBY JICE)
1096
01:14:38,079 --> 01:14:39,747
Drago mi je da ste oboje dobro.
1097
01:14:40,548 --> 01:14:44,218
(LILY JICE)
(JECANJE)
1098
01:14:44,418 --> 01:14:45,753
Tako mi je žao.
1099
01:14:53,227 --> 01:14:56,664
(VALOVI SE SUDARE)
1100
01:15:05,873 --> 01:15:08,709
(KREČANJE GALEBOVA)
(BRODSKI MOTOR OBUJAO SE)
1101
01:15:08,843 --> 01:15:10,811
(COOS)
1102
01:15:14,415 --> 01:15:17,585
(SVIRA TIHA GLAZBA)
1103
01:15:26,427 --> 01:15:27,728
znaš,
imamo još par dana
1104
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
prije isteka roka za
ljetni program u inozemstvu.
1105
01:15:30,898 --> 01:15:32,533
Apsolutno ne.
Zaboravi.
1106
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
Oh, hajde.
1107
01:15:34,468 --> 01:15:35,503
Mislim, bože.
1108
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
Nakon svega ovoga,
Osjećam se kao da zaslužujem
odmor ili tako nešto.
1109
01:15:38,939 --> 01:15:40,941
(LILY SE RUGA)
DANNY: Bio sam u Europi.
1110
01:15:41,675 --> 01:15:43,010
To je precijenjeno.
(TIHO SE SMIJU)
1111
01:15:43,577 --> 01:15:45,079
A zašto bi uopće trebao
otići u Europu
1112
01:15:45,446 --> 01:15:48,883
sa svim svojim prijateljima
kad bi se samo mogao družiti
sa mnom i tvojim tatom kod kuće?
1113
01:15:49,518 --> 01:15:50,918
Hmm, to je istina.
DANNY: Da.
1114
01:15:52,119 --> 01:15:53,387
Da. Mogli bismo na kampiranje.
1115
01:15:53,487 --> 01:15:54,688
ooh Ne.
1116
01:15:54,755 --> 01:15:56,424
Prerano.
Prerano, prerano.
1117
01:15:56,557 --> 01:15:57,925
(ALEX STENJE)
1118
01:16:01,429 --> 01:16:04,632
(SVIRA SE ŽIVOTNA GITARA)
1119
01:16:40,569 --> 01:16:42,603
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)
1120
01:16:43,771 --> 01:16:46,240
(BLAGI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
1121
01:17:50,871 --> 01:17:54,074
(NAPETI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
1122
01:20:29,631 --> 01:20:32,833
(DRAMSKI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
1123
01:22:40,260 --> 01:22:43,430
(ZLOKOBNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
1124
01:23:06,153 --> 01:23:09,156
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)